מוצר, מרקטינג

פולילנג – ככה תתרגמו את האתר שלכם לכל שפה, בכמה צעדים פשוטים

polylang

לאחרונה אנו נתקלים בהמון שאלות לגבי הפיכת אתר וורדפרס לדו לשוני.
בעוד שישנם תוספים ושיטות רבות החלטנו לעשות סיקור מקיף על התוסף האהוב עלינו, זה שגם מציע את הדרך הכי פשוטה ומהירה להפוך את הבלוג שלכם לרב-לשוני.

הכירו את פולילנג?

פולילנג הוא בראש ובראשונה תוסף לוורדפרס, שבהגדרתו הופך את האתר לרב לשוני.
אם נפשט את העניין עוד יותר אז התוסף כביכול מוסיף עוד מערכת ניהול.
יותר נכון, משכפל את מערכת הניהול של הוורדפרס לשתי שפות (או כמה שפות שרק תרצו) ומאפשר לכם לנהל בנפרד את כל מערכת העמודים והפוסטים שלכם.

תוסף פולילאנג

פולילנג הוא תוסף לוורדפרס, שהופך את האתר שלכם לרב לשוני.

האם פולילנג בחינם?

התשובה לכך היא כן! התוסף החינמי בהחלט מספיק לתרגום מלא של האתר, למרות שיש לתוסף המון הרחבות בתשלום- הגרסה החינמית בהחלט עונה על כל הצרכים ומאפשרת לכם לתרגם את כל האתר שלכם ללא תשלום.
אין הגבלת שפות בפולילנג ואתם למעשה יכולים לתרגם את האתר שלכם לכמה שפות שאתם צריכים.

 מה מייחד את פולילנג?

מעבר לכך שהתוסף הזה הוא חינמי, הייחודיות בתוסף היא שהוא מאפשר יחסית בקלות ובעזרת כמה טריקים שנלמד פה במאמר- לשכפל דפים ולייצר להם "אחים".
נגיד למשל שאתם בדף "אודות" בעברית- אופציית ברירת המחדל של התוסף היא שברגע שאתם לוחצים על אנגלית במחליף השפה (לדוגמה) הדף יעבור לדף ה-about us כלומר האופציה המובנית במערכת והמומלצת לבניה (לדעתי) היא מבנה של דפים אחים (דפי שפה משוכפלים לכל שפה).

 

איך מתחילים?

1. התקנת תוסף לשכפול דפים –

לפני שנתקין את הפולילנג אחד הטריקים שבהם אני משתמש זה לפני הכל להתקין תוסף בשם Post duplicator, ישנם כמה תוספים כאלו שכל מטרתם היא בלחיצת כפתור לשכפל דפים בקלות ובמהירות.

Post Duplicator

מיד תראו כיצד הוא עושה את קסמיו.

2. התקנת התוסף –

עכשיו ניגש לספריית התוספים ונחפש את ה-Polylang, נתקין אותו, ואם תשימו לב מופיע לכם בלוח הבקרה של הוורדפרס כפתור שנקרא languages, נלחץ עליו ונתחיל להוסיף את השפות שאנו רוצים שיהיו באתר- לדוגמה עברית ואנגלית. נוסיף את השפות ואת הדגל תצוגה שאנו רוצים (במקרה זה דגל ישראל ודגל ארה"ב).

 

זמן להגדיר שפה

3. קביעת שפת ברירת המחדל –

שימו לב- לאחר הוספת השפות יש ללחוץ על הכוכב- הכוכב נותן לנו לקבוע איזה שפת ברירת מחדל תהיה לאתר- במקרה זה אנו נקבע שעברית תהיה שפת ברירת המחדל.

Polylang Plugin

4. קביעת השפה לדפים –

מן ההיגיון שלכל דף באתר נדרש לקבוע שפה (באיזה שפה הדף בנוי ומוצג לגולש).

נלך לדף הבית שלנו בעברית- ונגדיר אותו בעברית- שימו לב צריך להופיע הדגל של ישראל שמראה שזהו דף בעברית.

5. שכפול הדפים ושכפול דף הבית –

עכשיו  נשכפל את דף הבית שלנו בעברית באמצעות התוסף שהתקנו לפני (שימו לב לפשטות-כפתור שכפול פוסט ידידותי)

כמעט סיימנו!

6. קביעת שפת הדף ו"דף תאום" –

שינוי שפה באתר

שימו לב שלאחר השכפול יש להכנס לעריכה של הדף המשוכפל – להפוך את השפה לאנגלית- ושימו לב לאיזור של "הדף התאום" (לגמרי מושג שאני המצאתי) פה אנו נוכל לבחור איזה דף מקביל יש לדף באנגלית או בעברית.

7. קביעת דפי הבית של האתר –

לאחר התהליך הנ"ל, יש לקבוע את דפי הבית בעברית ובאנגלית.
כמו שהזכרתי מקודם, פולילאנג עושה מעין שכפול של מערכת הניהול ומאפשר להציג את מערכת הניהול לכל השפות, לעברית ולאנגלית.

– בואו נלחץ על העברית (ישנו מחליף שפות בבר העליון אם תשימו לב).

תרגום אתר וורדפרס

פולילאנג משכפל את מערכת הניהול ומאפשר להציג אותה במגוון רחב של שפות.

לאחר מכן נלך להגדרות (setting) — >קריאה –> ונבחר את דף הבית שיצרנו והגדרנו בעברית.

-עכשיו נלחץ על האנגלית (שוב-במחליף שפות בבר העליון) – הגדרות (setting) –>קריאה –> ונבחר את דף הבית שהגדרנו באנגלית.

*תזכורת- יש לזכור שדפי הבית מוכרחים להקבע עם שפה ע"מ שיופיעו במערכות הניהול בעברית/אנגלית.

8. הצבת מחליף שפה בתפריטים –

תרגום אתר

עכשיו נבחר מחליף שפה שיוצב בתפריט העליון (או בכל תפריט אחר שתבחרו).
נלך לעיצוב > תפריטים.
אם תשימו לב, יש לכם כפתור להוספה שנקרא language switcher, סמנו אותו והוסיפו אותו לתפריט (באם הוא לא מופיע לחצו על התצוגה  בבר העליון וסמנו את הצגת הכפתור)

*שימו לב שלמחליף השפה ישנן מגוון אופציות תצוגה:
ניתן להציג את הדגלים, את שמות השפה, להציג את זה כתפריט נופל (דרופדאון) וכו'.

מחליף שפה

לסיכום, התקנו את התוסף, הוספנו שפות, הגדרנו שפת ברירת מחדל, קבענו שפות לדפים והגדרנו עמודי בית לשתי השפות.

הפולילנג הוא עולם שלם.
במאמרים הבאים נסקור את התוספים וההרחבות שבתשלום, נכנס לעוד הגדרות של התוסף, ונלמד גם כיצד לייצר חנות רב לשונית באמצעות הפולילנג. קריאה מהנה!

Pixelme – שירות אונליין המאפשר יצירת קהלים​ מוצר, מרקטינג Pixelme – שירות אונליין המאפשר יצירת קהלים​
VPN – מה זה ולמה זה קריטי לגלישה בטוחה באינטרנט? מוצר VPN – מה זה ולמה זה קריטי לגלישה בטוחה באינטרנט?